日语里的“红豆”和“红豆泥”你会用吗？

• 本站
• 日本新闻

“红豆”是日语「本当」的谐音
“红豆泥”是日语「本当に」的谐音

如果是在口语中使用的话，“红豆”和“红豆泥”的区别不大
都可以翻译成“真的吗？”
都可以用来对别人说的事情表示肯定、质疑或确认

那么这两个词到底有什么区别呢？

本当に

本当に【副词】常用来修饰动词、形容词。例：

①本当にいる。←修饰动词
真的在。
②本当に疲れた。←修饰动词
我真的累了。
③本当に嬉しいです。←修饰形容词
真的很开心。
④毎日本当に暑い。←修饰形容词
每天都真的很热。

本当

本当【名词・形容动词】 常接名词和の、だ、です、ですか。例：

①本当の事。←接名词
真实的事情。
②本当だ！←接だ
真的！
③本当です。←接です
是真的。

所以我们在书写文章时候要注意两个词汇的不同，不要受到口语的影响~

在口语中，如果我们向别人说的事情表示肯定、质疑或确认时还有一种说法
就是「まじ」和「まじで」

这个单词源自于「真面目（まじめ）」的缩略
表达的意思是，“你是认真的？”
这两个词非常随意，所以对不太熟悉的人以及长辈就不要用啦~