日语学习·日本谚语——猿も木から落ちる
解释
「猿も木から落ちる（さるもきからおちる）」是日本常用谚语。字面意思：猴子也会从树上掉下来。我们都知道猴子会爬树，但即便如此，也有不小心从树上掉下来的时候。比喻人无完人，谁都会犯错，无论多么熟练的人或专家，有时也会失败。可以翻译成中文：人非圣贤孰能无过、智者千虑必有一失等等。也可用于警惕世人做事要谨慎，不能过于自负。
实例
①「 ベテランの先生でも計算ミスをするなんて、猿も木から落ちるんだね。」
“连资深的老师都计算错误，真可谓智者千虑必有一失。”
②「あのプロのピアニストがミスタッチするなんて驚いたよ。やっぱり猿も木から落ちることはあるんだな。」
“那个专业钢琴家居然会失误，真让人吃惊。果然人无完人。”
文化
在日本社会，谦虚可不只是客套话那么简单，而是深深扎根于为人处世的智慧中。这可不是假客气，而是他们真的相信——再厉害的高手也难免失手，「猿も木から落ちる」就是最典型的案例。
这种观念特别有意思：一方面日本人追求极致，把"职人精神"捧得老高；另一方面又很清醒地认识到人非圣贤。所以在他们看来，与其苛责别人的失误，不如多些体谅。
说到底，这种既追求完美又包容失误的矛盾心态，恰恰体现了日本人独特的处世哲学——你可以追求极致，但千万别把自己当神仙。毕竟连天天在树上蹦跶的猴子都会失足，何况是咱们普通人呢？
