日语学习·日本谚语——馬の耳に念仏
解释
「馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）」这句谚语是日本传统的说法之一,直译过来是：在马的耳边念经，可翻译成汉字成语：对牛弹琴。把「神圣话语」与「动物器官」强行组合，形成价值倒错的反讽，用来表示即使让对方听了值得感谢的教诲和忠告，也无法将其意思传达给对方，没有效果。
馬（うま）：马。象征生理性存在，听觉发达但无理解力。
念仏（ねんぶつ）：佛教诵经行为，代表精神性、高价值信息。
实例
①「彼には何度も遅刻しないよう注意してるけど、全然改善しない。まったく馬の耳に念仏だよ。」
“多次提醒他不要迟到，但是一点都没有改善。真是对牛弹琴。”
②「親がいくら将来のために勉強しろって言っても、ゲームばかりしている息子には馬の耳に念仏かもしれない。」
“不管父母怎么说为了将来要好好学习，对于只会玩游戏的儿子来说可能是对牛弹琴。”
文化
「馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）」这则谚语背后藏着日本传统的处世智慧，能体现日本人那种"骂人不带脏字"的说话艺术。既表达了不满，又保留了体面，这种含蓄的表达方式，还真是很日本呢。咱们中国人常说"对牛弹琴"，日本人则用"对马念佛"来形容白费口舌，但这里头的讲究可大不相同。
这个谚语其实是从佛教文化里来的。而念佛本是神圣庄严的事，可对着马儿念经，它能听懂吗？日本人用这个比喻来暗指那些冥顽不灵的人，这话听着文雅，实则杀伤力可不小。不过用这个谚语可得看场合。在日本，这种带讽刺意味的话是绝对不能对上级说的。跟外国人打交道时也得慎用，毕竟不是谁都了解这个典故的微妙之处。
